afanti-tour.com Discussion Forum - powered by vBulletin : Language : translation please

Take a Survey
Sign Guestbook
Join Club for Free!

Email This Page to Someone!

Show a Printable Version

afanti-tour.com Discussion Forum > Language
translation please

< Last Thread Next Thread >

Author

Thread

lissy
Junior Member

Registered: Dec 2001
Posts: 1

Could somebody please tell me what this means:

ek ser jo ist lekker moi.

Somebody wrote it in a letter but i dont speak afrikaans.

thankyou.

17th December 2001 13:52

IP: Logged

Shayleen
Junior Member

Registered: Dec 2001
Posts: 13

Re: Translation Please

Lissy

It appears that someone is extending a rather lovely compliment to you.....I say you are lovely or I say you are good looking....

Not sure what the work mooi means as my Afrikaans is a bit rusty.

Regards
Shayleen

18th December 2001 04:24

IP: Logged

Osiris
Junior Member

Registered: Sep 2001
Posts: 4

The phrase in proper Afrikaans would read:

Ek sê, jy is lekker mooi!

To tell you the truth, "lekker" does not really make sense here. The phrase therefore means (without "lekker"):

I say, you are beautiful!

30th December 2001 17:24

IP: Logged

All times are SA Local (GMT+2)

< Last Thread Next Thread >

Forum Rules:
Who Can Read The Forum? Any registered user or guest.
Who Can Post New Topics? Any registered user.
Who Can Post Replies? Any registered user.
Changes: Messages can be edited by their author. Messages can be deleted by their author.
Posts: HTML code is OFF. Smilies are ON. vB code is ON. [IMG] code is ON.

Admin Options:
Open / Close Thread
Move Thread
Delete Thread
Edit Thread

< contact us | home >

Site map afanti-tour.com - Directory and Complete Guide to South Africa Updates

Some of the Koh Samui villas are set on peaceful hills adjoining sea. So, when a sea wave hits the big boulders below, you are actually able to experience some butterflies in your stomachs. Such is the experience of the exotic locales where these Samui villas are located. The villas are located in peaceful places, but not much far from action. You can anytime visit the flee market to buy exotic sea shells, or belts made from fish�s skin for you dear and near ones.