Go Back   afanti-tour.com Discussion Forum > Culture > Language


Please help - translation needed urgently.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 9th July 2006, 23:21
Iceman9 Iceman9 is offline
Registered User
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 18
Please help - translation needed urgently.

Hi guys

Can you please translate these into English for me:

"Jy weet ek sal ook altyd daar wees soos altyd en jy weet dit."

"Lekker slaap ek gaan jou nou los sodat jy kan aan beweeg wil nie jou upset nie"

"Jy het niks om oor jammer te wees nie ek aan nog baie huil en sad wees maar daar is niks wat dit gaan verander nie. Ek hop met my hele hart ons kan een dag terug kyk en se hier is ons en kyk ons mooi kinder tot dan bly dit net n droom."

"Ek het 7 maande gewag vir my luck om te draai om vanaand uit te gevind het ek het nooit luck gehad nie was net teveel ek hoop jy gaan gelukkig wees"

"Daar is net 1 of 2 dinge wat ek nog wou se. Ek glo nie jy het ooit geweet hoe lief ek vir jou is nie en ek hoop daai ou weet wat hy het en kyk mooi na jou, ek hoop ook hy maak jou gelukkig want ek kon nie. Jy moet jou vakansie geniet en laaste ek sal altyd vir jou baie lief wees en jy het n groot groot deel in my hart"

Thanks
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 10th July 2006, 15:57
ches ches is offline
Super Moderator
 
Join Date: Apr 2004
Posts: 894
Quote:
Originally Posted by Iceman9
"Jy weet ek sal ook altyd daar wees soos altyd en jy weet dit."
You know I will also always be there like always and you know that.

Quote:
"Lekker slaap ek gaan jou nou los sodat jy kan aan beweeg wil nie jou upset nie"
Sleep well I'm going to leave you alone now so you can move on don't want to upset you.

Quote:
"Jy het niks om oor jammer te wees nie ek aan nog baie huil en sad wees maar daar is niks wat dit gaan verander nie. Ek hop met my hele hart ons kan een dag terug kyk en se hier is ons en kyk ons mooi kinder tot dan bly dit net n droom."
You don't have anything to be sorry about I still cry a lot and am sad a lot, but there's nothing that can be done to change that. I hope with my whole heart that we can look back one day and say here we are and look at our beautiful child until then it'll stay a dream.

Quote:
"Ek het 7 maande gewag vir my luck om te draai om vanaand uit te gevind het ek het nooit luck gehad nie was net teveel ek hoop jy gaan gelukkig wees"
I waited seven months for my luck to turn around only to find out tonight I never had any luck was just too much hoping you'd be happy.

Quote:
"Daar is net 1 of 2 dinge wat ek nog wou se. Ek glo nie jy het ooit geweet hoe lief ek vir jou is nie en ek hoop daai ou weet wat hy het en kyk mooi na jou, ek hoop ook hy maak jou gelukkig want ek kon nie. Jy moet jou vakansie geniet en laaste ek sal altyd vir jou baie lief wees en jy het n groot groot deel in my hart"
There are just one or two things I still want to say. I don't believe you ever knew how much I love you and I hope that guy knows what he has and takes good care of you, I also hope he makes you happy because I couldn't. You must enjoy your hoiday and lastly I will always love you very much and you have a big, big part of my heart.
__________________
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT +2. The time now is 17:50.


Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.0.0 RC4 © 2006, Crawlability, Inc.
All Rights Reserved © 1995 - 2005 | Paley Media Inc. This site is operated under license to Paley Media, Inc. which is soley reponsible for its content.
Site map afanti-tour.com - Directory and Complete Guide to South Africa Updates

Some of the Koh Samui villas are set on peaceful hills adjoining sea. So, when a sea wave hits the big boulders below, you are actually able to experience some butterflies in your stomachs. Such is the experience of the exotic locales where these Samui villas are located. The villas are located in peaceful places, but not much far from action. You can anytime visit the flee market to buy exotic sea shells, or belts made from fish’s skin for you dear and near ones.