Help me with a translation please?

[Iceman9]

First time post, please can someone help?

I met a South African girl two weeks ago and have fallen for her big time.

How do I say this:

"I cannot believe how I feel after only knowing you for 2 weeks. I feel like I have known you all my life. I am counting the days until I see you again. I am more certain than I have ever been that I am doing the right thing"

Thanks!

[ches]

What language do you need it translated into?

[Iceman9]

Sorry, Afrikaans please?

[Moonwalker]

Originally Posted by Iceman9

First time post, please can someone help?

I met a South African girl two weeks ago and have fallen for her big time.

How do I say this:

"I cannot believe how I feel after only knowing you for 2 weeks. I feel like I have known you all my life. I am counting the days until I see you again. I am more certain than I have ever been that I am doing the right thing"

Thanks!

Iceman9

Being a male myself I shall have a go at the translation you need, in Liza's absence

' Ek kan nie glo hoe ek voel nie, na alleenlik twee weke wat ons mekaar ken , ek voel asof ek jou al, al my lewe geken het. Ek tel die dae tot ek jou weer sal sien. Ek is meer seker as wat ek ooit was, dat ek die regte ding doen '

Hope this gets you through, I am sure Liza would approve of my translation!

[Iceman9]

Moonwalker

Thanks, you may have just saved my life!

[liza81]

Manie, couldn't have done it better myself.

Thanks for picking up my slack.

[Moonwalker]

Liza, only to pleased to have helped you out......I suspected you were grafting hard at uni