|
Author
|
|
Thread
|
|
|
|
|
Basaktan
Junior Member
Registered: Apr 2002
Posts: 3
|
|
desperately in love/desperate for translation
I have recently fallen in love with a South African boy who speaks 9 languages fluently including Afrikaan. I have a good command of some of the 9 but no understanding whatever so ever of Afrikaan. If somebody could please enlighten me about the meaning of the following paragraph, I will be forever grateful. By the way i am Turkish, so if anybody needs Turkish translations I will be happy to decipher them. Love and light
Mij zijn beslist welk naar de uitsluitend zin mij annuleerteken wezenlijk meedelen van u zit ter mijn eigen vaderlands tong en ter tekst u zal nooit wel eens verstaan. MIJ ben wezenlijk zondeval voor u , en vinden welk is het ‘awesome’. Mij wijk zowat voor helft naar de dag zoals iets knaap van te grote grimlach. Mij zin voor zien u zodoende slecht. En zin voor zijn seksueel drachtig. Want Zuid-Afrikaans zit niet te romantisch taal , wie streling op welke manier verkeerd welk luidt. Naar de hotelkamer watertje zin vuistslag , naar de woud gewijzigde mijn zin zowat u zijnde te geëigend. Mij uitsluitend zin evenzeer tijd zoals is het ten spoedigste voor men voor zijn drachtig. Eens , op zal helemaal zitten rechtschapen , en vervolgens op zal zitten zozeer wedder. Uw wel eens slaag hartje.
|
|
|
22nd April 2002 16:09
|
|
cjm
Senior Member
Registered: Feb 2001
Posts: 136
|
|
 well for one thing
It's not Afrikaans. If Dutch, its very weird. I can decipher certain phrases but you should try someone proficient in Dutch
__________________
"You only live once, but that is quite enough"
|
|
|
3rd June 2002 21:43
|
|
Basaktan
Junior Member
Registered: Apr 2002
Posts: 3
|
|
CJM,
Thank you for the reply. Could you be kind enough to at least give me a general idea about the paragraph?
|
|
|
3rd June 2002 22:39
|
|
cjm
Senior Member
Registered: Feb 2001
Posts: 136
|
|
|
er, well
whoever he is talking about, he would appear to be quite infatuated with...I think
PS I have sent a copy of this page to Ra at jljurgens (see the language board). Perhaps he can help.
__________________
"You only live once, but that is quite enough"
|
|
|
4th June 2002 22:26
|
|
bertje
Junior Member
Registered: Jul 2002
Posts: 2
|
|
|
Het is ook geen nederlands !
|
|
|
26th July 2002 17:09
|
|
|
All times are SA Local (GMT+2)
|
|
|
|
|
|
Forum Rules:
Who Can Read The Forum? Any registered user or guest.
Who Can Post New Topics? Any registered user.
Who Can Post Replies? Any registered user.
Changes: Messages can be edited by their author. Messages can be deleted by their author.
Posts: HTML code is OFF. Smilies are ON. vB code is ON. [IMG] code is ON.
|
Admin Options:
Open / Close Thread
Move Thread
Delete Thread
Edit Thread
|
|
